Yo!
“Chi sono?” la domanda che mi sono posto tutta la vita
La domanda alla quale probabilmente non riceverò mai risposta
Se fosse possibile rispondere in poche effimere parole
Allora Dio non avrebbe creato tutte queste diverse bellezze
Come stai? Come ti stai sentendo ora
Sto abbastanza bene, però un po’ a disagio
Ancora non sono sicuro se sono un cane o un maiale o qualcos’altro *
Però la gente mi mette al collo una collana di perle**
Ptui!
Rido più di quanto non abbia riso mai
Sognavo di diventare un supereroe
Ora è come se ne fossi uno
Però più si va avanti più si dicono cazzate
Uno dice “corri”, l’altro dice “fermati”
Questo dice “guarda la foresta”***, quest’altro dice “guarda il fiorellino”****
La mia ombra, ho scritto e l’ho chiamata “esitazione”
Non ho mai esitato prima di diventare QUELLO
Continua ad apparire sotto il palco e sotto la luce
Continua a fissarmi con lo sguardo infuocato come un’ondata di caldo (oh merda)
Hey, ti sei già dimenticato perché hai iniziato a fare questo?
Volevi solo che qualcuno ascoltasse
A volte tutto suona come una cazzata
Sai cosa viene fuori quando sei ubriaco… tipo immaturità
Qualcuno come me non è abbastanza bravo per la musica
Qualcuno come me non è abbastanza bravo per la verità
Qualcuno come me non è abbastanza bravo per questa vocazione
Qualcuno come me non è abbastanza bravo per essere una musa
I miei difetti, di cui sono a conoscenza
Forse rappresentano tutto quello che sono
Al mondo non interessa minimamente della mia sbadatezza
I rimpianti che ormai non mi danno più la nausea
Rotolo con loro ogni notte fino ad esserne disgustato
E controllo il tempo irreversibile abitualmente
Qualcosa mi ha fatto sempre rialzare ogni volta
La prima domanda
Le 3 sillabe del mio nome e la parola “Però” che dovrebbe precederle *****
Quindi chiedo un’altra volta yeah
Chi cazzo sono?
Dimmi tutti i tuoi nomi baby
Vuoi morire?
Oh, vuoi andartene?
Vuoi volare?
Dov’è la tua anima? Dov’è il tuo sogno?
Pensi di essere vivo?
Mi chiamo R
Il me ****** che ricordo e che le persone conoscono
Il me che ho creato io per sfogarmi
Si, forse ho mentito a me stesso per tutto questo tempo
Forse stavo mentendo
Però non mi vergogno più, questa è la mappa della mia anima
Caro me stesso
Non devi mai perdere la tua temperatura
Perché non devi essere né caldo né freddo
Nonostante a volte sia un ipocrita
O fai finta di essere cattivo
Questo è il barometro della direzione che voglio mantenere
Il me che voglio essere
Il me che la gente vuole che sia
Il me che ami
Il me che ho creato
Il me che sta sorridendo
Il me che sta piangendo
Respirando vivamente ogni secondo e ogni momento, persino ora
Persona
Chi cazzo sono?
Voglio solo andare
Voglio solo volare
Voglio solo darti tutte le voci al mondo fino a quando non muoio
Voglio solo darti tutte le spalle al mondo ******* quando piangi
Persona
Chi cazzo sono?
Voglio solo andare
Voglio solo volare
Voglio solo darti tutte le voci al mondo fino a quando non muoio
Voglio solo darti tutte le spalle al mondo quando piangi
*riferimento politico riportato anche in Am I wrong:
Qualche anno fa, durante una cena, un politico famoso coreano si è riferito al pubblico generale/ agli elettori come “cani e porci”
**proverbio coreano equivalente al “Dare perle ai porci” italiano;
Si può interpretare anche a livello biblico: Vangelo (Matteo VII, 6): ‘Non gettate le cose sante ai cani e le perle ai porci, perché non le mettano sotto i piedi e vi si volgano contro per sbranarvi’.
In questo caso, può essere interpretato come la società che impone dei valori indipendentemente dalla persona.
*** quadro completo
**** dettagli
***** riferimento a BUT NAMJOON, una frase popolare tra gli altri fandom per diminuire la colpevolezza degli altri artisti riguardo cose problematiche.
In passato Namjoon è stato al centro di diverse controversie, per le quali si è preso le colpe e si è scusato e non ha mai ripetuto.
Ora, se qualche artista kpop fa qualcosa di problematico, i suoi fan lo difendono dicendo “Però Namjoon ha fatto questo e…”
****** me in coreano si dice NA. È un gioco di parole che alla fine vede collegato il NA(me) con il NA di PERSONA
******* conforto/ appoggio: una spalla su cui piangere
Traduzione dall’inglese all’italiano a cura di Mary @BTS ARMY ITALIA
BTS ARMY ITALIA 