Jaimais Vu

Penso di aver perso di nuovo
Sembri pazzo
In un barlume (apparso di fronte a me), la partita è finita

Se questo è stato veramente un gioco,
Probabilmente potrei ricaricarlo di nuovo
Immagino di affrontarlo,
affrontare questo mondo reale

Sarebbe meglio, in realtà,
se fosse davvero un gioco
Perché mi fa molto male
Ho bisogno di guarire, mio dottore
Ma io sono un’altra stella
Mi biasimo poichè non sono riuscito ad essere perfetto
Freno nella mia testa,
Freno al mio passaggio, sempre
Volevo farti del bene
Volevo farti sorridere.. diamine

Per favore dammi un rimedio
Un rimedio che farà battere ancora il mio cuore che è fermo
Cosa dovrei fare ora?
Per favore salvami, dammi un’altra possibilità
Per favore, dammi un…

Un rimedio, una melodia
Un ricordo che verrà lasciato solo per me
Se mi fermo a questo punto
Se lo spengo, tutto sarà più confortevole?

Sto bene, ma non sto bene
Mi sono detto che ci sono abituato
Mi fa sempre male come se fosse la prima volta
Un giocatore mancante, hai ragione, non posso controllarmi
Continuo a provocare del dolore a causa di svariate prove ed errori
Le mie canzoni, i miei testi, ogni movimento del mio corpo
Tutte le parole dette hanno paura del mio jamais vu
(di essere dette senza essere ricordate)
E ancora una volta, come sempre, provo a scappare.
Ma ancora, ti aggrappi a me,
Anche se la mia ombra diventa più grande
Tu e la mia vita siete uguali (=)
Quindi il mio rimedio è il tuo rimedio.

Per favore, dammi un… (Rimedio)
Continuo a correre e inciampo di nuovo (Onestamente)
Anche se questo si ripeterà
Continuerò a correre..

Quindi dammi un rimedio
Un rimedio che farà battere ancora il mio cuore
Cosa dovrei fare ora?
Per favore salvami, dammi un’altra possibilità

Per favore dammi un rimedio (È un successo? Sono tornato)
Un rimedio che farà battere ancora il mio cuore
(Mi concentrerò e ti raggiungerò indipendentemente da ogni cosa.
Cadendo, inciampando)
Cosa dovrei fare ora?
(Il dolore familiare mi attacca allo stesso modo)
Salvami
Anche questa volta non è facile
Per favore dammi un’altra possibilità
(Mi arrendo, chiedi? No, no mai)
Non mi arrenderò..

 

Traduzione dal coreano all’inglese a cura di @cafè_army

Traduzione dall’inglese all’italiano a cura di Baba @BTS ARMY ITALIA

Revisione a cura di As @BTS ARMY ITALIA

Impaginazione a cura di Mary @BTS ARMY ITALIA