Fly To My Room

Pronti a partire? Lasciami volare verso la mia-
Abbassiamo lo sguardo e facciamo zoom su qualsiasi cosa

Con me ora, lasciami volare verso la mia-
Fammi uscire dai miei momenti bui*
ora mi sento come nuovo

Ogni giorno
È opprimente, sto impazzendo
Sembra di essere ancora al giorno uno
qualcuno mandi indietro l’orologio
quest’anno mi è stato rubato
sono ancora nel letto
ho il voltastomaco
lentamente mi sta uccidendo, nah

comunque
vorrei andarmene, in qualsiasi modo
ma beh, non c’è modo di farlo
questa stanza è tutto ciò che ho
beh allora
cambierò questo posto
e lo renderò il mio mondo
yeah

Ovunque
Questo posto è sempre stato così?
Tutt’intorno all’improvviso mi sembra così estraneo
Finisco per perdermi in vecchi ricordi
Persino la vecchia scrivania
O la diversa luce del sole
Mi sembrano speciali
Mi sento un po’ meno solo, nah

Un modo migliore
Ho appena scoperto un modo migliore
Qualche volte impariamo
Che la bellezza risiede anche in ciò che è spezzato, rotto
Il mio corpo è leggero
Volo via, lontano da qui
È tutto così surreale
Yeah

Questa stanza è troppo piccola
Per contenere i miei sogni
Atterro sul mio letto
Che è il posto più sicuro qui
Sembra che la gioia, la tristezza e tutte le altre emozioni
Siano ben accette qui
Qualche volta questa stanza diventa un cestino nel quale buttare via emozioni
Mi stringe fra le sue braccia

e mi accoglie
I giocattoli di questa stanza li sento come persone
[La camera] è frenetica come se fossi uscito in città
Grazie al suono della TV
Devo imparare a pensare diversamente, cambiare prospettiva
È un viaggio [attraverso i propri pensieri] di cui solo io posso godere
Il cibo d’asporto è un tre stelle
Prova a riempirti di positività, io sono pieno

*letteralmente il testo dice “fammi uscire dai miei blu”. Da Blue&Grey sappiamo che “sentirsi/essere blu” delinea uno stato di tristezza, depressione

Traduzione dal coreano all’inglese a cura di @ doyoubangtan

Traduzione dall’inglese all’italiano a cura di Neko @ BTSARMYITALIA