134340

Se posso, vorrei chiedere
A quei tempi, perché è successo, perché sono stato sbattuto fuori
Senza un nome, ti sto ancora girando attorno
L’addio non ha colore, quel tono che non cambia

Vedo che non esiste un nome per me
Anche se, una volta, sono stato una tua stella
Deve essere bello, siccome sei una luce
Anche se tutto quello che ho fatto è stato riceverti
In questa vitalità decadente
Che significa il nome* lasciato indietro
Fino alla morte, continuerò a riceverla probabilmente
Il tuo sguardo soffocante
Nonostante continui a girarti intorno e nulla sia cambiato
Se l’amore non ha nome
Allora tutto è cambiato
Hai trovato veramente Eris**
Dimmi, cosa ho fatto peggio di quella luna?
“Noi” è solo la forma al plurale di “tu”
Forse, da quell’inizio, non sono mai stato lì
Un giorno, capirai anche tu queste parole
La mia stagione sei sempre stata tu
Il mio cuore freddo
Toccava i 248 gradi sotto zero
Si è fermato quel giorno nel quale mi hai cancellato
Dannazione

Tutto quello che sto facendo è girarti intorno
(Mi sei mancata, ti ho persa)
Tutto quello che sto facendo è girare senza un obiettivo
(Mi hai cancellato, mi hai dimenticato)
Un tempo, appartenendo al mondo del Sole
(La canzone si è fermata, la canzone è cessata)
Una sensazione soffocante di nebbia è tutto quello che c’è nel cuore della stella
(Mi hai cancellato, mi hai dimenticato)

Non molte cose sono diverse da ieri, ay
Nella stessa routine quotidiana, solo tu manchi, ay
Certo, fino ad ieri, eravamo insieme, ay
Però solo tu manchi in questo oggi che è così identico (a ieri) al punto di essere spaventoso
Dimmelo sinceramente, dopo un anno senza di te
È stato calmo, anche i cosiddetti comuni legami latenti
Questi giorni senza loro, ora dimenticati
Cose come il tuo profumo, non le ricordo, aspetta
Però è un profumo che ho sentito altre volte, ay
La memoria sta per fiorire piano piano, ay
Lì, lì, ora che giro la testa
Mi sto avvicinando a te con un sorriso sulla faccia, quel…
(Ciao?) Ciao
Come stai? Abbastanza bene
Per qualche motivo, nonostante il mio cuore che sembra che stia per scoppiare
Questo momento sta a 248 gradi sotto zero

Tutto quello che sto facendo è girarti intorno
(Mi sei mancata, ti ho persa)
Tutto quello che sto facendo è girare senza un obiettivo
(Mi hai cancellato, mi hai dimenticato)
Un tempo, appartenendo al mondo del Sole
(La canzone si è fermata, la canzone è cessata)
Una sensazione soffocante di nebbia è tutto quello che c’è nel cuore della stella
(Mi hai cancellato, mi hai dimenticato)

Tutto quello che sto facendo è girarti intorno
(Oltre la nebbia, sto guardando te che stai sorridendo ancora
Senza di te e senza senso, la realtà della mia orbita irregolare)
Tutto quello che sto facendo è girare senza un obiettivo
( Plutone nel buio con un numero che resta difficile da ricordare
Però anche allora, continuerò a girarti intorno, dannazione)

Tuttto quello che sto facendo è girare
(Mi sei mancata, ti ho persa)
Tutto quello che sto facendo è girare senza un obiettivo
(Mi hai cancellato, mi hai dimenticato)
Un tempo, appartenendo al mondo del Sole
(La canzone si è fermata, la canzone è cessata)
Una sensazione soffocante di nebbia è tutto quello che c’è nel cuore della stella
(Mi hai cancellato, mi hai dimenticato)

* gioco di parole: 명왕성 significa Plutone in coreano. 명 significa buio in questo contesto, però è anche l’omonimo di “nome”; rimuovendo “왕성” da “명왕성”, resterebbe “명”.

** Eris è un pianeta nano del Sistema Solare

NB! 134340 è il numero identificativo del ex-pianeta Plutone

Traduzione a cura di Mary @ BTS ARMY ITALIA  

Impaginazione a cura di Mary @BTS ARMY ITALIA