대취타 (Daechwita)

Nota: Daechwita (letteralmente “gran battere e soffiare”) è un genere della musica tradizionale coreana che consiste in una marcia militare dove gli strumenti principali sono le percussioni e gli strumenti ad aria. Questa traccia contiene un pezzo cantato dal National Gugak Center.

Daechwita Daechwita suonala a tutto volume Daechwita Daechwita
Daechwita Daechwita suonala a tutto volume Daechwita Daechwita
Daechwita Daechwita suonala a tutto volume Daechwita Daechwita
Daechwita Daechwita suonala a tutto volume Daechwita Daechwita

Daechwita Daechwita suonala a tutto volume Daechwita Daechwita
Brilla, brilla la mia corona brilla
Non dimenticare, non dimenticare, non dimenticare i giorni passati
Siamo così cool, così cool, su un jet privato, siamo cosi cool

Yeah uh, nato schiavo ma ora sono un re
Una tigre che è diventata pazza, Gwanghae flow*
Nato in un fosso ma cresciuto come se fossi un drago
Questo è esattamente come vivo
Scusa, ma non preoccuparti di me
Ho un sacco da perdere
Intrappolo il passato in un cesto di riso**
Sto per fare un banchetto con ciò che so che mi appartiene

Stai zitto, yeah, uh, tu che mi dai del cane, yeah
Sono nato una tigre non sono un debole drogato come te
(Siete dei) Patetici coglioni che hanno messo su un talent show
Devo dire la verità, che show di merda
Non ho alcuna remora, vi uccido tutti
Pure tu bastardo, yeah, tu, nessuna eccezione

Darmi arie? Non lo faccio
Non ne ho bisogno

Chi è il re? Chi è il boss?
Tutti voi conoscete il mio nome
Questi bastardi che sono tutte chiacchiere
Tagliate loro la testa immediatamente***

Daechwita, Daechwita

Daechwita Daechwita suonala a tutto volume Daechwita Daechwita
Daechwita Daechwita suonala a tutto volume Daechwita Daechwita

Dopo aver fatto una bella cifra, me ne volo subito via su di un jet provato
Questo paese è troppo piccolo per riuscire a contenermi
Woo, chi dice che il tempo è denaro
Il mio tempo non ha prezzo
Tik Tok, voi bastardi con un bastone su per il culo
Vi sputo in faccia, ptui!

I guadagni continuano a salire in alto, alto, alto, alto, alto
Ogni giorno, Bang PD, continua a ballare ancora, ancora, ancora e ancora
Sono così grato di essere un genio
Mentre voi usate questo come scusa per spararvi di pasticche, mi fate davvero pena, la verità è che non avete talento

Ho tutto ciò che ho sempre desiderato, mi chiedo cosa mi serva ancora per sentirmi soddisfatto
Ho desiderato i vestiti (ho avuto) vestiti, i soldi (ho avuto) soldi, obbiettivi (ho raggiunto gli) obbiettivi cosa manca ancora?
Yeah, cosa manca ancora? Ho improvvisamente realizzato dove sono, la situazione attuale dove non ci sta niente al di sopra di me
Ho solo guardato sopra di me, ma ora voglio guardare in basso ed avere i piedi per terra

Sono un re, sono un boss
Ricordatevi il mio nome
Questi bastardi che sanno solo parlare
Spezzate loro le gambe***

Sono un re, sono un boss
Ricordatevi il mio nome
Questi bastardi che sanno solo parlare
Tagliate loro la testa

Daechwita, Daechwita

Daechwita Daechwita suonala a tutto volume Daechwita Daechwita
Daechwita Daechwita suonala a tutto volume Daechwita Daechwita

[Nota Traduttore: *Gwanghae-gun è stato il 15esimo re della dinastia Joseon. E’ stato spodestato poichè era considerato tiranno. Il vesro “Nato schiavo ma diventato re” è una citazione ad un film del 2012 광해: 왕이 된 남자 (Masquerade; Wikipedia, official trailer) dove il re trova uno schiavo che è il suo sosia e lo usa per evitare di essere assassinato. L’MV stesso girato Dae Jang Geum Park, ex-carcere dell’era Joseon, sembra essere ispirato ad esso. **Fa riferimento alla storia del Principe Sado che è stato fatto morire di fame dopo essere stato rinchiuso in una cesta di riso. ***Ordini che si danno durante le esecuzioni/torture.]

Trad inglese: doolsetbangtan

trad italiano: As-

Condividi: